Atlanta city councilwoman says metal detectors could have prevented deadly nightclub shooting